《高等精靈輓歌》後記

　　話說MADONNA的FROZEN真好聽啊～在下在寫這幾篇時就是聽著這首，不知為何味道很夠啊～
　　
　　《幽暗城之旅》好像沒啥好補充的，直接跳過去。
　　

＞她慘白的膚色，襯著血紅色的瞳眸
　　
　　在ｗｏｗ中，Sylvanas其實是用夜精靈的模組，長的跟血精靈其實不太一樣。在下此處是私心，用ＷＣＩＩＩSylvanas的樣子來描述。在The Frozen Throne她成為Dark ranger時樣子是這樣子的。總覺得沒有血寶石般的雙眼就不像她了……更何況在改版後她也改拿弓了。那雙眼裡可是滿載對Arthas至深的恨意啊。
　　
＞令死者們從巫妖王的詛咒中醒悟
　　
　　這是因為Eve不清楚Forsaken是怎麼產生的，所以她以為是Sylvanas使他們甦醒過來的。但事實上，沒有Sylvanas也就沒有Forsaken，這點無庸置疑。
　　
＞現在援助她過去的同胞們，又將會得到什麼
　　
　　玩過血精靈後，就可以發現Undercity跟Silvermoon City的「友好」是怎麼一回事。因為Sylvanas的緣故，Forsaken這方極力與血精靈交好；但是血精靈之前就是被不死族殘害，他們其實不太信任Forsaken；但是他們在部落裡幾乎算是孤立無援的情況，而且他們之前又屬於聯盟，所以和Undercity結盟。看過那些ＮＰＣ的對話，會發現他們是抱著「不拿白不拿」的態度對待Forsaken。不過他們似乎忘了，Forsaken裡他們死去的同胞可不只有Sylvanas而已。
　　
＞我沒時間玩
　　
　　Sylvanas的Greeting：I have no time for games.
　　
＞她的臉色紅潤，她的金髮燦爛
　　
　　原本想提一下她眼睛的顏色，後來想到：在ＷＣ裡精靈都是白目啊！囧所以就算了……
　　
＞曾經，這項飾的曾經，這曾經的項飾。
　　
　　在下超愛這句＞／／／＜
　　
＞被遺忘者女王
　　
　　台版翻譯成「皇后」，在Queen這個字其實是通用的。女王比較讚！
　　
＞高等精靈――她們的亡靈
　　
　　好像高等精靈很多都變成了Banshee？Sylvanas只有對她們是稱呼為「姊妹」過。
　　
＞高等精靈輓歌
　　
　　想了很久，在下還是決定用Thalassian（薩拉斯語）的形式表達這首歌。Thalassian只有高等精靈和血精靈聽的懂，用Thalassian寫出來可表示其他人其實是聽不懂的。Night當然也聽不懂。當然，最重的要原因是因為中文翻譯實在很沒味。
　　
　　
民國九十六年五月二十八日　在下筆