2010年9月7日 星期二

智障迪的翻譯有夠爛


 
  我覺得「不敗」比「無敵的」要好多了。(原文是Invincible,當然阿薩斯要把牠改名為IMBA也無所謂……)
 
  這個應該是小說《Arthas: Rise of the Lich King阿薩斯:巫妖王的崛起》出版後做出來的。
 
  喜歡阿薩斯的就別點進來看了。
 
 
 


  我只是想說這雜碎很幼稚而已。
 
  我不認為一匹馬之於一名王子的重要性會勝過國家與人民,但我也確實看到了在他結束了斯坦索姆的大屠殺後,立刻就揮軍前往北域;他的子民的屍體就這麼暴露在戰火中的斷垣殘壁,令所有人見證他的暴行。
 
  當然,早在他看到自己的人民變成殭屍後他就失去理智了;他不願意自己的人民成為怪物而親手殺了他們,而復仇怒火也驅使他奔向北域狙殺傷害他子民的兇手。他的墮落是情有可原。
 
  但我還是討厭他。
 
  他曾有過選擇的。烏瑟對他告誡了許多次,但他剛愎的性格驅使了悲劇的產生。在我看來,根本是他自願成為邪惡的劊子手,自私地以殘忍掩過愧疚。我無法諒解他成為巫妖王的騎士後,對他子民所做的事。
 
  也是因為和凱爾薩斯兩相比照下,我對他的厭惡尤此加深。凱爾薩斯沒有過選擇,他注定是個悲劇。他拼了命的要拯救自己的子民,甚至不惜與惡魔打交道--他對人民的重視,遠遠超過了復仇的重要性。他從來都沒有放棄過,但也因此而瘋狂。
 
  而墮落的王子放棄了他的國家與人民,殺害他們並奪取他們的意志,奴役這個不死大軍而安慰自己的過錯。我不認同他的善良,我只看到他的懦弱。
 
  為拯救人民而瘋狂的王子,以及為占有人民而墮落的王子。看看,世人是怎麼對他們的評價的?
 
  他們對阿薩斯說:你已經盡了你的義務,沉眠吧。
 
  他們對凱爾薩斯說:你已經背叛了你的責任,毀滅吧!

 
  ……這叫我怎麼能不恨他?
 
  我無法接受這種歪曲的評價。
 
  所以我是如此希望能以被遺忘者的身分向所有的生者宣戰。被遺忘者是被迫害的一群,就算脫離了巫妖王的掌控,仍然以怪物的形態活著;而生者只是畏懼、憤怒,而沒試著諒解。
 
  「我們是怪物。我們永遠也不會被原諒。所以我們要復仇,向所有的生者復仇。你們剝奪了我們的存在意義,為了保有我們的價值,我們要殺光所有的生者。」
 
  ……在巫妖王的殞落後,這是我對被遺忘者的看法。
 
  而成為歷史汙點的驕日之子,他的子民卻不願再緬懷過去他帶給他們的光芒。
 
  他注定只能是個悲劇。沒有選擇、被迫走向絕路,並被拋棄的、黯淡的……日殞而去。
 
 
 
  如果我是一名高等精靈或血精靈被遺忘者,我一定會殺爆我生前的同胞。
 
  「真不知女王陛下為何會大發慈悲地接納這群無恥的亡國奴……不過能趁此讓聯盟仇視他們,再加以挑起他們與部落的嫌隙,這群自大的難民就會孤立無援了。這實在太簡單了,或許在他們死後還會愚蠢地報答我們而成為被遺忘者的一份子呢……」



沒有留言:

張貼留言