吾眼所見。汝眼所見。

　　俄裔的美國作家納博科夫（Vladimir Vladimirovich Nabokov）在童年時曾發生一件小事，但這令他難以忘懷到寫回憶錄時，仍將這段憤憤寫入。
　

　　那時他還只是一名男孩，極為迷戀蝴蝶的男孩。他喜愛蝴蝶至深，那樣的小男孩為了擁有那些在花叢中翩翩飛舞的小仙子，花費的時間與心力遠過於在課業上的努力。
　
　　由於蝴蝶喜歡氨的氣味，他在出門捉蝶前總要先喝足飲料、灌飽自己的肚子，跑到河邊的小空地上，撒遍自己的尿後在一旁守株待兔；待紛紛蝶影出現後，他便伸出自己的捕蝶網，看準自己的目標，得手後便興沖沖的回家製作標本。
　
　　要使蝴蝶成為一個漂亮的標本，而非一具醜陋的死屍，小納博科夫講究地將這些蝴蝶關在小小的密閉空間中，注入足以令它們感受不到死亡痛苦的毒氣；在這些小小舞者失去了生息後，他便小心翼翼地固定在標本盒中，如癡如醉的欣賞。
　
　　一日，這名男孩補捉到了他此生最為迷戀的蝴蝶——一隻由翅膀可斷定，雌雄同體的蝴蝶。他總是欣喜若狂地觀賞這隻蝴蝶的標本，彷彿此蝶是他長伴左右的愛人。
　
　　但好景不常，一日，他的家庭教師進入他的書房，不小心將他的幾個蝴蝶標本弄壞了。這名粗心的家教特地去購買了一個標本，給予小納博科夫以補償他。
　
　　經過喪蝶之痛的小納博科夫，在看過家教給他的標本時，感到更為悲痛與憤怒。那並不是一隻蝴蝶，而是一隻極為普通的蛾。
　
　　小納博科夫的損失無法獲得補償，而他的家教也永遠無法明白這名男孩何以無法釋懷——用一隻普通的蛾標本，以取代男孩的摯愛珍藏。他的家教不瞭解這兩者其中的差異，也不清楚被壓壞的那隻雌雄同體的蝴蝶有多麼珍貴；他甚至不知道，這種侮辱在納博科夫的心上，遠比失了他的珍藏還要來得痛。
　
　
　
＊
　
　
　
　　納博科夫就是《蘿莉塔Lolita》的作者，雖然在下很討厭這本書的敘事手法……不過這則故事讓在下感觸頗深。
　
　　這是童偉格老師今天來敝校演講的一小段。否則以在下的個性，也不會有興趣去探究作家的歷程種種啦……
　
　　總而言之，縱使他人不懂得我所見、我所愛，在下仍然不會停止自己手中所持的捕蝶網的。